2009

Mala ortografía

Hola! Mando dos imágenes de letreros mal escritos en Phoenix, Arizona. Es muy común que cuando los gringos escriben español, lo hacen mal.

asegun

pinalidades

  • http://blogsensual.net hortografika

    Asegún yo, les ayudó un traduitor inmigranti

  • larry Kanyonga

    Yo pensé que estaba libre de “tomaco” (tabaco con tomate)esa escuela.

  • yo

    Chin debe ser con el principal y yo que quería reportarme con el Secundario.
    Larry esa de tomaco es de un capítulo de los Simpson ¿no?

  • http://ultimis ultimis

    ok lo de tobaco y lo de principal pasa pero lo de ‘pinalidades’ jajajaa

  • prodygio

    hay ke enfrentar a a silvia pinal

    en casos de la escritura real

  • NN

    Malas traducciones Gringlés-Español XD

  • Jorfapigo

    Es malo por eso con el diccionario traducir sentencias…

  • http://www.bimbo.com.mx Osito Bimbo

    En todos lados se cuecen habas!

    Con el cariño de siempre

  • http://eshechoenmexico.blogspot.com Es Hecho En México

    jejeje no cabe duda que no solo en México sucede esto…

  • Eduardo

    No lo tomo a mal porque no es su lengua materna, ya hacen mucho tratando de advertir a la gente, es lo mismo cuando vamos a otro país, ellos nos apoyan trantando de entender nuestra absurda traducción del “mexicano” al inglés.

    Saludos,

    E.

    Si hispano lo hiciera, que no mame!

  • Sara

    Pero si Phoenix esta lleno de Mexicanos tambien, no solo gringos.

    Y los mexicanos tampoco saben escribir bien su propio idioma por obvias razones.

  • mike

    Creo que el error es confiar en los falsos cognados, el más peligroso en estos casos es Violator – Violador.

    En inglés violador no solo significa alguine que ataca sexualmente a otro, sino alguien que rompe una ley cualquiera.
    En español no existe esa doble acepción.
    Dudo que los letreros sena para evitar que violadores (sexuales) entren ahí.

  • martin

    asegún es correcto, es español antiguo elegante

  • martin

    asegún es español elegante antiguo

  • http://trabanuevo ssuss

    ESAS PERSONAS NO DEBERIAN ESCIBIR … DE VERDAD DA PENA AJENA LEER SUS LETREROS Y NOS DAMOS CUENTA QUE EN MÉXICO HAY MUCHA IGNORANCIA Y ALFABETIZACIÓN … EN FIN CADA QUIEN .